翻译几点注意事项，虽说写作翻译的最好方法便是一开始就用英文写作，但是这对于每个国内的科研工作者却十分的困难。由于英文写作的困难，所以国内的科研工作者都倾向于先用中文写，然后再翻译成英文。

翻译的基本单位应该是语篇，而不是词语结构。根据系统功能语言学家的观点，语言的实际使用单位是语篇这样的言语单位，而不是词语结构这样的语法单位。实际使用的语篇有可能是一个句子、一个句段、一个句群，也有可能是一个词语。翻译作为语言交际的一种形式，其实质是用一种语言的语篇材料代替另一种语言与其意义对等的语篇材料。

使得翻译行业人才出现了大量紧缺的现象，尤其是专业性比较强的商务口译，更是千金难招一人才。为了解决这一人才难求的局面，国家推行了很多这方面的政策，以鼓励大家选择翻译行业，并从事翻译工作。翻译也应该掌握技巧，这是使用翻译技巧，快速提升你的口译水平。

所以在翻译合同时要注意语言的准确性。对于一些句子要注意是双方共同的责任。商务口译中，将口译分为连续口译和同声口译两种，在这两种翻译中使用较广泛的就是连续口译，这也是双边会谈的较常用的一种翻译方法。而在翻译过程中，有很多的手段，比如句译、段译、直译、意译等形式，但是翻译人员在具体口译活动中要学会综合运用各种翻译手段。

形象思维翻译是翻译中对源出语联想所产生的鲜明意象的形象感受，形象美的再现要求译文能生动形象地进行等值转换。一般应遵循下列三条原则：保留原文形象直译，寻求形式对等；更改原文形象换译，寻求信息内容对等；省略形象补偿意译，寻求功能对等。

翻译作为一种语际间的翻译行为，翻译涉及新闻原文、译者、译文三方面。译者要做的不仅仅是简单的文字转换，还要把新闻原文中美学要素转嫁到译文中去。翻译中表象要素或者是非表象要素的转换：表象要素是翻译的形式，而非表象要素是语言的内容，不仅包括语音、语义语言所反映的现实，还包括语言中所隐含的情态、韵味、意境等。